Senikata Dikir Barat - Pesta Bahasa & Budaya 2006

Juara

Berkibar layaran dek tiupan nan kencang
Sailing with the strong wind

Berarak dek sangkut nan sehala rempuh rebut
Like procession stuck in one way rush

Berpaut tiang palang anjung layar bersandang
Hanging on to pillar mast

Di lontar ombak seliar hala karam nan terhanyut
Thrown by the wild wave and washed away

Layar dilayarkan biar sejengkal mara
Sail the sail let be even a short distance

Hala dihalakan arah hulu lintang patah
Direct in direction of upstream end

Ragam diragamkan usang tua lama
Vary the varieties of the old

Langkah dipanjangkan terus depan usul arah
Lengthen the steps continue forward

Senandung dendangan berirama nan syahdu
Song sung with touching melody

Lambang layaran segumpal hasrat bersepadu
Symbol of sail with united intent

Palang berpaut tika ribut sang bayu
Hanging on to pillar in sea storm

Lakaran minda teguh utuh membajak kalbu
The mind’s steadfast cultivating the heart

Yengki

Rentak sembilu makin gamat
The sad beat gets worse

Penuh beban derita amat
Filled with suffering burden

Tapak tangan basah keringat
Palm wet with sweat

Belai bina sepanjang hayat
Caress, build for a lifetime

Kelantan

Tunjang jiwa rintih pincang
Pushing the soul mourning handicap

sesat dalam rawan hujan
lost in confusing rain

Ibu pergi dah diundang
Mum left invited

ayah harung sendirian
dad wade alone

Dulu rasa putus tali
Before, felt as broken string

pukul arus hanyut sampan
hitting the current boat drifting

Dulu hambat jerit sepi
Before, holding back loneliness scream

hilang palang akar sandaran
lost the pillar to lean on

Menghilang senyum merekah
Losing the cracking smile

bila panah tuju padat
when arrow hit the target

Airmata jatuh basah
Tears flow wet

tumpah dalam bejana karat
Spilled into the rusty bowl

Namun tewas belum lagi
But all’s not yet lost

tak terburai keyakinan
Confidence broken not

Songsang tidak peribadi
Wayward not the person

tanggung hayat keturunan
responsible for life & descendent

Petani

Sebalik bingkai kenangan
Behind memory frame

Matang

Dari cermin mata yang memandang
From the eye glass that watches

Penunjang tiang usung gemilang
Pillar supporter carries with pride

Meredah badai sezaman panjang
Wading through storm an era long

Memangku pulang ganjaran sedulang
On lap going home benefit tray

Dodoian mesra belaian sayang
Friendly song caressing love

Menjana hidup penghasil cemerlang
Facing life achieving excellence

Wau Bulan

Wau bulan teraju tiga
“Wau bulan” (kite) with three controls

Jalan mengarah berpandu elok
With guided move, driven lovely

Agar sesampai merangkul jaya
With hope till success achieved

Dikir Barat Oleh Kumpulan Keris Lam Soon CC MAEC *Dikir Barat* By Keris Group Lam Soon CC MAEC *Interpreted In English By* *Yahya Hamid* Juara Berkibar layaran dek tiupan nan kencang *Sailing with the strong wind* Berarak dek sangkut nan sehala rempuh rebut *Like procession stuck in one way rush* Berpaut tiang palang anjung layar bersandang *Hanging on to pillar mast* Di lontar ombak seliar hala karam nan terhanyut *Thrown by the wild wave and washed away* Layar dilayarkan biar sejengkal mara *Sail the sail let be even a short distance* Hala dihalakan arah hulu lintang patah *Direct in direction of upstream end* Ragam diragamkan usang tua lama *Vary the varieties of the old* Langkah dipanjangkan terus depan usul arah *Lengthen the steps continue forward* Senandung dendangan berirama nan syahdu *Song sung with touching melody* Lambang layaran segumpal hasrat bersepadu *Symbol of sail with united intent* Palang berpaut tika ribut sang bayu Hanging on to pillar in sea storm Lakaran minda teguh utuh membajak kalbu *The mind’s steadfast cultivating the heart* Yengki Rentak sembilu makin gamat *The sad beat gets worse* Penuh beban derita amat *Filled with suffering burden* Tapak tangan basah keringat *Palm wet with sweat* Belai bina sepanjang hayat *Caress, build for a lifetime* Kelantan Tunjang jiwa rintih pincang *Pushing the soul mourning handicap* sesat dalam rawan hujan *lost in confusing rain* Ibu pergi dah diundang *Mum left invited* ayah harung sendirian *dad wade alone* Dulu rasa putus tali Before, felt as broken string pukul arus hanyut sampan hitting the current boat drifting Dulu hambat jerit sepi Before, holding back loneliness scream hilang palang akar sandaran lost the pillar to lean on Menghilang senyum merekah *Losing the cracking smile* bila panah tuju padat *when arrow hit the target* Airmata jatuh basah *Tears flow wet* tumpah dalam bejana karat *Spilled into the rusty bowl* Namun tewas belum lagi *But all’s not yet lost* tak terburai keyakinan *Confidence broken not* Songsang tidak peribadi *Wayward not the person* tanggung hayat keturunan *responsible for life & descendent* Petani Sebalik bingkai kenangan *Behind memory frame* Matang Dari cermin mata yang memandang *From the eye glass that watches* Penunjang tiang usung gemilang *Pillar supporter carries with pride* Meredah badai sezaman panjang *Wading through storm an era long* Memangku pulang ganjaran sedulang *On lap going home benefit tray* Dodoian mesra belaian sayang *Friendly song caressing love* Menjana hidup penghasil cemerlang *Facing life achieving excellence* Wau Bulan Wau bulan teraju tiga *“Wau bulan” (kite) with three controls* Jalan mengarah berpandu elok *With guided move, driven lovely* Agar sesampai merangkul jaya *With hope till success achieved*